| Titre : |
Les ouvriers de la dernière heure |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Mohandas Karamchad GANDHI (1869-1948)  ; Yann FORGET (1965-) |
| Editeur : |
[Chez l'auteur] |
| Année de publication : |
1998 |
| Importance : |
37 p |
| Format : |
30 cm |
| Note générale : |
"Traduction et présentation Yann Forget 1993. Publié à l'occasion du Colloque Gandhi de Montpellier les 31 janvier et 1er février 1998". - Ce texte est basé sur "Unto this last" de John Ruskin (1819-1900), paru en 1860 sous forme d'articles puis en 1862 sous forme de livre ; Gandhi découvre le livre de Ruskin en mars 1904 en Afrique du Sud, il le traduit en gujarati en 1908, sous forme paraphrasée et raccourcie, avec une conclusion adaptée à la situation en Inde, paru sous le titre "Sarvodaya" (voir édition par Bharatan Kumarappa, Ahmedabad, Navajivan Publishing House, 1969) ; l'adaptation de Gandhi a été traduite par Valji Govindji Desai en anglais en 1951 sous le titre "Ruskin : Unto this last. A paraphrase" (Ahmedabad, Navajivan Pub. House, 1951), texte révisé en 1956 ; Yann Forget effectue la traduction en français dans le cadre d'un Mémoire de maîtrise de philosophie (Gujarat Vidyapith, Ahmedabad, 1993), la traduction est basée sur la version anglaise de Desai, mais les titres sont traduits du gujarati et le titre "Les ouvriers de la dernière heure" est repris des traductions habituelles de la Bible en français (Mt 20,1-16). |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Gujarati (guj) |
| Matières : |
ECONOMIE ; JUSTICE ; AGRICULTURE ; GANDHI ; RUSKIN, John [BIOGRAPHIE]
|
| Note de contenu : |
Présentation par Y. Forget (p. 1-11)
| Présentation de l'auteur (p. 12)
| Essai No 1 : Les racines de la vérité (p. 13-18)
| Essai No 2 : Les veines de la richesse (p. 19-23)
| Essai No 3 : Une justice équitable (p. 24-26)
| Essai No 4 : Qu'est-que la vérité ? (p. 27-28)
| Conclusion (p. 29-30)
Glossaire (p. 31-32)
Bibliographie (p. 33-37) |
| Mention de responsabilité : |
Mahandas K. Gandhi |
| En ligne : |
https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Yann_Forget |
| Lien permanent : |
https://catalogue.non-violence.ch/catalogue/index.php?lvl=notice_display&id=91810 |
Mahandas K. Gandhi.
Les ouvriers de la dernière heure.
[S.l.] : [Chez l'auteur],
1998.
37 p
.
CENAC cote : BR 2252. CENAC matières : ECONOMIE / JUSTICE / AGRICULTURE / GANDHI / RUSKIN, John [BIOGRAPHIE]
|
Les ouvriers de la dernière heure (1998)
